La petite histoire de l\u2019appellation de l\u2019installation partag\u00e9e de la Biblioth\u00e8que publique d\u2019Ottawa et de Biblioth\u00e8que et Archives Canada<\/p>\n
\u00c0 partir de 2019, des membres de la Premi\u00e8re Nation Kitigan Zibi Anishinabeg et de la Premi\u00e8re Nation algonquine de Pikw\u00e0kanag\u00e0n se r\u00e9unissent avec des repr\u00e9sentants de la Biblioth\u00e8que publique d\u2019Ottawa et de Biblioth\u00e8que et Archives Canada afin de discuter du nouvel \u00e9difice qui surplombera les berges de la Kichi Z\u00ecb\u00ec (la rivi\u00e8re des Outaouais). Ils \u00e9changent leurs id\u00e9es et leurs espoirs pour ce lieu exceptionnel, qui accueillera tous ceux et toutes celles qui souhaitent prendre connaissance des r\u00e9cits de notre pass\u00e9, de notre pr\u00e9sent et de notre avenir.<\/p>\n
En sachant que le nouvel \u00e9difice sera am\u00e9nag\u00e9 sur le territoire traditionnel non c\u00e9d\u00e9 de la Nation algonquine Anishinabeg, il est essentiel de profiter de la gouverne des nations h\u00f4tes pendant toute la dur\u00e9e des travaux de planification et de conception.<\/p>\n
Dans le cadre de plusieurs s\u00e9ances de consultation, des membres de la Premi\u00e8re Nation Kitigan Zibi Anishinabeg et de la Premi\u00e8re Nation algonquine de Pikw\u00e0kanag\u00e0n font part de leur savoir et de leurs enseignements. Ces \u00e9changes inspirent la conception du b\u00e2timent : reconnaissance du territoire algonquin Anishinabeg un peu partout; am\u00e9nagement de locaux et d\u2019espaces ext\u00e9rieurs pour les rassemblements traditionnels; enregistrements vid\u00e9o et audio dans la langue algonquine anishin\u0101bemowin pour accueillir les visiteurs; et nombreuses occasions de promouvoir et mettre \u00e0 l\u2019honneur l\u2019art autochtone.<\/p>\n
En faisant un retour sur ce processus, Anita Tenasco, directrice du Secteur de l\u2019\u00e9ducation pour Kitigan Zibi, confie : \u00ab Il fallait \u00e9difier la confiance, communiquer et vraiment apprendre \u00e0 nous conna\u00eetre. Nous avons pu nous comprendre et nous esp\u00e9rons qu\u2019en d\u00e9finitive, tout ce travail donnera lieu \u00e0 une \u0153uvre architecturale exceptionnelle \u00bb.<\/p>\n
\u00c0 mesure que le processus se d\u00e9roule, il devient \u00e9vident que ce nouvel \u00e9difice, qui se veut inclusif et accueillant pour toutes et pour tous, pourrait aussi porter une appellation dans la langue algonquine anishin\u0101bemowin. Dans l\u2019ensemble des consultations publiques, auxquelles ont particip\u00e9 plus de 4 000 personnes, dont des repr\u00e9sentants des peuples autochtones, des r\u00e9sidents et des r\u00e9sidentes d\u2019Ottawa ainsi que des Canadiens et des Canadiennes d\u2019un oc\u00e9an \u00e0 l\u2019autre, l\u2019\u00e9quipe du projet prend \u00e0 maintes reprises connaissance des recommandations enthousiastes sur les moyens de saluer la culture et le patrimoine autochtones dans l\u2019installation.<\/p>\n
Le choix de l\u2019appellation est un geste honorable et puissant : les A\u00een\u00e9s se voient confier la responsabilit\u00e9 de s\u00e9lectionner des appellations qui se veulent significatives pour bien des g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. L\u2019appellation retenue donnera une personnalit\u00e9 \u00e0 l\u2019installation et permettra de s\u2019assurer que l\u2019on met \u00e0 l\u2019honneur l\u2019esprit et l\u2019intention de cette installation.<\/p>\n
Apr\u00e8s m\u00fbre r\u00e9flexion, les nations h\u00f4tes et l\u2019\u00e9quipe du projet de l\u2019installation partag\u00e9e BPO\u2011BAC retiennent l\u2019appellation \u0100dis\u014dke \u2014 terme anishin\u0101bemowin qui d\u00e9signe l\u2019art du r\u00e9cit. Le r\u00e9cit est le moyen traditionnel gr\u00e2ce auquel les peuples autochtones transmettent aux g\u00e9n\u00e9rations futures le savoir, la culture et l\u2019histoire. Della Meness, gestionnaire de l\u2019\u00e9ducation, Premi\u00e8re Nation algonquine de Pikw\u00e0kanag\u00e0n explique que \u00ab le nom \u0100dis\u014dke, nom de la nouvelle installation partag\u00e9e de la Biblioth\u00e8que publique d\u2019Ottawa et de Biblioth\u00e8que et Archives Canada repr\u00e9sente un partenariat, un engagement et un respect. Chaque jour, des histoires sont partag\u00e9es au sein de nos communaut\u00e9s au sujet de nos familles, de notre histoire et de notre culture. Le r\u00e9cit relie notre pass\u00e9 \u00e0 nos g\u00e9n\u00e9rations. \u00bb<\/p>\n
D\u2019un oc\u00e9an \u00e0 l\u2019autre, les Premi\u00e8res Nations, les Inuit et la Nation m\u00e9tisse saluent l\u2019importance du r\u00e9cit. Gr\u00e2ce \u00e0 la tradition orale du r\u00e9cit, la culture, la langue et l\u2019histoire se transmettent aux g\u00e9n\u00e9rations suivantes.<\/p>\n
Mariette Buckshot, coordonnatrice des langues et de la culture de la Premi\u00e8re Nation Kitigan Zibi Anishinabeg, explique\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019ai grandi en \u00e9coutant des r\u00e9cits. Mon p\u00e8re avait beaucoup de r\u00e9cits exceptionnels \u00e0 raconter, et j\u2019ai beaucoup appris gr\u00e2ce \u00e0 eux. Or, il ne se contentait pas de raconter un r\u00e9cit\u00a0: en fait, il me transmettait des enseignements. Il s\u2019agit d\u2019immortaliser nos r\u00e9cits, que nous gardons pr\u00e9cieusement. Il s\u2019agit aussi de savoir que cet \u00e9difice abritera nos r\u00e9cits, nos contes et notre histoire dans ce qu\u2019ils ont de plus vrai\u2026 Nos r\u00e9cits seront immortalis\u00e9s ici m\u00eame, pour nos peuples et pour l\u2019ensemble du Canada\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Gr\u00e2ce aux collections, aux programmes et aux services de la Biblioth\u00e8que publique d\u2019Ottawa, les visiteurs auront acc\u00e8s \u00e0 une offre de r\u00e9cits qui ne cessera d\u2019\u00e9voluer : il s\u2019agit aussi bien des r\u00e9cits dans lesquels on se reconna\u00eetra que ceux dans lesquels on pourra se conna\u00eetre. Comme les bons r\u00e9cits qui continuent de se d\u00e9rouler, les travaux de la Biblioth\u00e8que prennent un tour nouveau en servant ses communaut\u00e9s pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins.<\/p>\n
Biblioth\u00e8que et Archives Canada est le gardien du pass\u00e9 lointain et de l\u2019histoire r\u00e9cente de notre pays et le d\u00e9positaire du patrimoine documentaire qui permet et qui a permis aux peuples de raconter des r\u00e9cits \u2014 et surtout, leurs propres r\u00e9cits. Gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9servation de riches collections auxquelles on aurait acc\u00e8s, ces r\u00e9cits permettraient aux individus et aux communaut\u00e9s de consulter les archives historiques.<\/p>\n
Dans le cadre d\u2019une collaboration qui se poursuit, d\u2019autres salles de l\u2019installation \u0100dis\u014dke porteront des appellations de la langue algonquine Anishinabeg, dont la zone de d\u00e9couverte pour les enfants, un pavillon circulaire inspir\u00e9 d\u2019un wigwam et la terrasse ext\u00e9rieure attenante, ainsi que le cercle de rassemblement en plein air.<\/p>\n
Au d\u00e9but, les A\u00een\u00e9s et les membres de la Nation algonquine Anishinabeg ainsi que les repr\u00e9sentants de la Biblioth\u00e8que publique d\u2019Ottawa et de Biblioth\u00e8que et Archives Canada se sont assis en cercle et ont \u00e9cout\u00e9 des r\u00e9cits. C\u2019est ce qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 l\u2019appellation \u0100dis\u014dke. L\u2019installation \u0100dis\u014dke est un lieu vou\u00e9 aux r\u00e9cits qui t\u00e9moignent des langues, des cultures, de l\u2019histoire et de l\u2019art des peuples autochtones et est un exemple \u00e0 suivre pour d\u2019autres institutions et villes d\u2019un oc\u00e9an \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n